菜根譚の本のランキングをまとめました

菜根譚　後集現代語訳 1-50

SHARE

菜根譚1　山林の楽しみを談ずる者は

菜根譚1
原文 現代語訳
談山林之樂者、未必眞得山林之趣。厭名利之談者、未必盡忘名利之。 山林の楽しみを談ずる者は、未だ必ずしも真には山林の趣を得ず。二名利の談を厭う者は、未だ必ずしも尽くは名利の三情を忘れず。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚1　山林の楽しみを談ずる者は」

菜根譚2

菜根譚2
原文 現代語訳
釣水逸事也、持生殺之柄。奕棋戲也、且動戰爭之心。可見、喜事不如省事之爲、多能不若無能之眞。 水に釣るは一逸事なり、なお二生殺の柄を持つ。三奕棋は四清戯なり、且つ戦争の心を動かす。見るべし、事を喜むは事を省くの五適となすに如かず、多能は無能の六真を全くするに若かざるを。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚2　水に釣るは逸事なり」

菜根譚3

菜根譚3
原文 現代語訳
鶯茂而山濃谷艷、總是乾坤之幻境。水木落而石瘦崕枯、纔見天地之眞吾。 一鶯花茂くして山濃やかに谷艶なるは、二総て是れ三乾坤の幻境なり。四水木落ちて石瘦せ崕枯れて、纔に天地の真吾を見る。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚3　鶯花茂くして」

菜根譚4

菜根譚4
原文 現代語訳
本長、而忙者自促。天地本寬、而鄙者自隘。風本、而勞攘者自冗。 歳月は本長くして、忙しき者自から一促す。天地は本寛くして、鄙しき者自から隘くす。二風花雪月は本三にして、四労攘の者自から五冗しくす。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚4　歳月は本長くして」

菜根譚5

菜根譚5
原文 現代語訳
得趣不在多、盆池石間、霞足。會景不在、窓竹屋下、風自。 趣を得るは多きに在らず、一盆池石の間にも、二煙霞は具足す。三景を会するは遠きに在らず、四窓竹屋の下にも、風月は自から五かなり。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚5　趣を得るは多きに在らず」

菜根譚6

菜根譚6
原文 現代語訳
聽靜夜之鐘聲、喚醒夢中之夢、觀澄潭之影、窺見身外之身。 静夜の鐘声を聴いては、一夢中の夢を喚び醒し、二澄潭の月影を観ては、三身外の身を窺い見る。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚6　静夜の鐘声を聴いては」

菜根譚7

菜根譚7
原文 現代語訳
鳥語蟲聲、總是傳心之訣。英草色、無非見之。學者、天徹、胸玲、觸物皆會心處。 鳥語虫声も、総て是れ一伝心の訣なり。花英草色も、二見道の文にあらざるはなし。学ぶ者は、三天機清徹、胸次玲にして、物に触れて皆四会心の処あらんことを要す。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚7　鳥語虫声も」

菜根譚8

菜根譚8
原文 現代語訳
人解讀字書、不解讀無字書。知彈絃琴。不知彈無絃琴。以迹用、不以神用、何以得琴書之趣。 人は有字の書を読むを解して、一無字の書を読むを解せず。有絃の琴を弾ずるを知りて、二無絃の琴を弾ずるを知らず。三迹を以て用いて、四神を以て用いず、何を以てか琴書の趣を得ん。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚8　人は有字の書を読むを解して」

菜根譚9

菜根譚9
原文 現代語訳
心無物欲、卽是秋霽海。座琴書、石室丹丘。 人は有字の書を読むを解して、一無字の書を読むを解せず。有絃の琴を弾ずるを知りて、二無絃の琴を弾ずるを知らず。三迹を以て用いて、四神を以て用いず、何を以てか琴書の趣を得ん。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚9　心に物欲なければ」

菜根譚10

菜根譚10
原文 現代語訳
賓雲集、劇飮淋漓樂矣。俄而漏盡燭殘、香銷茗冷、不覺反嘔咽、令人索然無味。天下事類此。人奈何不早囘頭也。 一賓朋雲集し、二劇飲淋漓として楽しめり。俄にして三漏尽き燭残り、香銷え茗冷ややかにして、覚えず反って四嘔咽を成し、人をして索然として味なからしむ。天下の事は率ね此に類す。人、奈何ぞ早く五頭を回らさざるや。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚10　賓朋雲集し」

菜根譚11

菜根譚11
原文 現代語訳
會得個中趣、五湖之、盡入寸裡。破得眼、千古之英雄、盡歸掌握。 一個中の趣を会し得れば、二五湖の煙月も、尽く三寸裡に入る。四眼前の機を破り得れば、千古の英雄も、尽く掌握に帰す。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚11　個中の趣を会し得れば」

菜根譚12

菜根譚12
原文 現代語訳
山河大地、已屬塵、而況塵中之塵。血身軀、且歸影、而況影外之影。非上上智、無了了心。 山河大地も、已に一微塵に属す、而るを況んや二塵中の塵をや。三血肉身軀も、且つ四影に帰す、而るを況んや五影外の影をや。六上々の智にあらざれば、七了々の心なし。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚12　山河大地も」

菜根譚13

菜根譚13
原文 現代語訳
石火光中、爭長競短、何光陰。蝸牛角上、雌論雄、許大世界。 一石火光中に、長を争い短を競う、幾何の光陰ぞ。二蝸牛角上に、三雌を較べ雄を論ず、四許大の世界ぞ。

原文・現代語・意味は▶︎「菜根譚13　石火光中に、長を争い」

菜根譚14

菜根譚14
原文 現代語訳
   

原文・現代語・意味は▶︎「」

菜根譚前・後集現代語訳

菜根譚　前集現代語訳 1-50菜根譚　前集現代語訳 1-50菜根譚　後集現代語訳 1-50菜根譚　後集現代語訳 1-50
 

前の記事

菜根譚13　石火光中に、長を争い

次の記事

菜根譚14　寒燈焔なく