菜根譚10 賓朋雲集し

実質金利	7.3％～15％
最大限度額	2,000万円
返済期間	30年
担保･保証人	不要

詳細 公式サイトを見てみる

菜根譚10「賓朋雲集し」の原文・現代語訳
菜根譚10「賓朋雲集し」に出てくる言葉の意味
菜根譚10「賓朋雲集し」解説
菜根譚後集(名言・要約)

菜根譚10「賓朋雲集し」の原文・現代語訳

菜根譚10「賓朋雲集し」の原文・現代語訳を記載します。

原文	現代語訳
賓雲集、劇飮淋漓樂矣。俄而漏盡燭殘、香銷茗冷、不覺反嘔咽、令人索然無味。天下事類此。人奈何不早囘頭也。	一賓朋雲集し、二劇飲淋漓として楽しめり。俄にして三漏尽き燭残り、香銷え茗冷ややかにして、覚えず反って四嘔咽を成し、人をして索然として味なからしむ。天下の事は率ね此に類す。人、奈何ぞ早く五頭を回らさざるや。

菜根譚10「賓朋雲集し」に出てくる言葉の意味

賓朋雲集し賓客朋友が大ぜい集まる。「雲集」は雲の如く集まる。
劇飲淋漓したたかに酒を飲み続ける。「淋漓」は、たらたら流れるさま。長く飲み続けるにいう。
漏尽き燭残り夜もふけ燈火もわずかになる。「漏」は漏刻、水時計。
嘔咽を成しむせび泣きをする。歓楽の尽きたことを示す。漢の武帝に「歓楽極まって哀情多し、少壮幾時ぞ老を奈何せん」（秋風辞）の句がある。
頭を回らさざる思い直さないのか。気づかないのかの意。

菜根譚10「賓朋雲集し」解説

賓客や朋友が大ぜい集まって、（大宴会を催し）、盛んに酒を飲み続けてにぎやかに楽しい。やがて時刻が移り夜もふけ、燈火もわずかになり、香烟も絶え、茶も冷えきってしまうと、（いわゆる歓楽尽きて哀情多しで）、今までとうって変わって、われ知らずむせび泣きをして、人々に興ざめ味気ない感じを抱かせるようになる。世の中の楽しみごとは、皆こうしたものである。なぜ人々は早く思い直さないのか。