菜根譚14「寒燈焔なく」の原文・現代語訳
菜根譚14「寒燈焔なく」の原文・現代語訳を記載します。| 原文 | 現代語訳 |
|---|---|
| 燈無焰、敝裘無溫、總是播弄光景。身如槁木、心似死、不免墮落頑。 | 寒燈焰なく、一敝裘温みなきは、総て是れ二光景を播弄す。身は三槁木の如く、心は死灰に似たるは、四頑空に堕落するを免れず。 |
菜根譚14「寒燈焔なく」に出てくる言葉の意味
- 敝裘破れた皮ごろも。
- 光景を播弄す外面的な光景だけをもてあそぶ。殺風景なことをいう。
- 槁木、死灰枯れきった木、火の消えた灰。荘子に「なんぞや、形は固より槁木の如くならしむべく、心は固より死灰の如くならしむべきか」（斉物論）とある。
- 頑空誤った空見を固執すること。仏教に説く空を断無と誤り、すべてを空なりとする悪取空。
菜根譚14「寒燈焔なく」解説
（いかに簡素を尊ぶとはいえ）、さびしい燈火は消えかかり、破れた皮ごろもに少しの暖みもないようでは、これでは全く外面的な光景だけをもてあそぶものである。また、（いかに静寂を尊ぶとはいえ）、身は枯木のようで、心は火の消えた灰のようでは、頑空に堕落していると言ってよい。【菜根譚】今日の名言
菜根譚後集(名言・要約)
菜根譚1 山林の楽しみを談ずる者は菜根譚2 水に釣るは逸事なり菜根譚3 鶯花茂くして菜根譚4 歳月は本長くして菜根譚5 趣を得るは多きに在らず菜根譚6 静夜の鐘声を聴いては菜根譚7 鳥語虫声も菜根譚8 人は有字の書を読むを解して菜根譚9 心に物欲なければ菜根譚10 賓朋雲集し菜根譚11 個中の趣を会し得れば菜根譚12 山河大地も菜根譚13 石火光中に、長を争い菜根譚14 寒燈焔なく菜根譚15 人肯て当下に体せば菜根譚16 冷より熱を視て菜根譚17 富貴を浮雲にするの風ありて
【菜根譚】今日の名言