菜根譚45「人々に個の大慈悲あり」の原文・現代語訳
菜根譚45「人々に個の大慈悲あり」の原文・現代語訳を記載します。| 原文 | 現代語訳 |
|---|---|
| 人人個大慈悲、維無二心也。處處種眞趣味、金屋茅簷非兩地也。只是欲封、當面錯、咫尺千里矣。 | 人々に個の大慈悲あり、一維摩・二も二心なきなり。処々に種の三真趣味あり、金屋茅簷も両地にあらざるなり。只だこれ欲い情封じ、四当面に錯過して、五咫尺をして千里ならしむ。 |
菜根譚45「人々に個の大慈悲あり」に出てくる言葉の意味
- 維摩維摩羅詰・毘摩羅詰・維摩詰。架空の人物で、通称、維摩居士といい、在家のまま菩道を行じたという。この維摩居士を中心として戯曲的に大乗仏教の根本思想を説いたものが維摩経三巻である。
- 「」は殺業者、「」は死刑執行人。共に賤業者の代表としていう。
- 真趣味まことの楽しみ。
- 当面に錯過し目前にあやまって。
- 咫尺きわめて近い距離にいう。「咫」は周尺の八寸。
菜根譚45「人々に個の大慈悲あり」解説
貴賤を問わず、どんな人にも、大慈大悲の仏心というものはあるもので、維摩のような大徳の居士も、殺業者や死刑執行人のような賤業の者も同じで、その心に二つはない。また、貧富を問わず、どんな処にも、真のたのしみというものはあるもので、金殿玉楼も茅葺の賤が伏家も、住めば都で、その住居に二つはない。それなのに、かほどの相違が生じてくるのは、ただその心を欲情がさえぎり閉じこめて、目前にちょっとした誤りを犯したがために、ほんのわずかのへだたりを、末には千里のへだたりにしてしまうのである。菜根譚前集(名言・要約)
菜根譚1 道徳に棲守する者は 菜根譚2 世を渉ることを浅ければ 菜根譚3 君子の心事は 菜根譚4 勢利紛華は 菜根譚5 耳中、常に耳に逆うの言を 菜根譚6 疾風怒雨には 菜根譚7 肥辛甘は真味にあらず 菜根譚8 天地は寂然として不動かずして 菜根譚9 夜深く人靜まれるとき 菜根譚10 恩裡に由來害を生ず 菜根譚11 藜口莧腸の者は 菜根譚12 面前の田地は 菜根譚13 径路の窄き処は 菜根譚14 人と作りて甚の高遠の事業 菜根譚15 友に交るには 菜根譚16 寵利は人前に居ることなかれ 菜根譚17 世に処するに一步を譲るを 菜根譚18 世を蓋うの功労も 菜根譚19 完名美節は 菜根譚20 事々、個の有余不尽の意思を 菜根譚21 家庭に個の真仏あり 菜根譚22 動を好む者は、雲電風燈 菜根譚 前集意味 1-50 菜根譚23 人の悪を攻めむるは 菜根譚24 糞虫は至機なるも 菜根譚25 玲高伝傲は 菜根譚26 飽後に味を思えば 菜根譚27 軒晃の中に居りては 菜根譚28 世に処しては 菜根譚29 憂勤は是れ美徳なり 菜根譚30 事窮まり勢盛まるの人は 菜根譚31 富貴の家は 菜根譚32 卑きに居りて後 菜根譚33 功名富貴の心を 菜根譚34 利欲は未だ尽くは心を 菜根譚35 人情は反復し 菜根譚36 小人を待つは 菜根譚37 寧ろ渾霊を守って 菜根譚38 魔を降す者は、先ず自心を降せ 菜根譚39 弟子を教うるは 菜根譚40 欲路上のことは 菜根譚41 念頭の濃やかなる者は 菜根譚42 彼は富もてせば我は仁 菜根譚43 身を立つるに一歩を高くして 菜根譚44 学ぶ者は 、 精神を収拾し 菜根譚45 人々に個の大慈悲あり 菜根譚46 徳に進み道を修むるには 菜根譚47 吉人は作用の安祥なるを 菜根譚48 肝、病を受くれば 菜根譚49 福は事少なきより 菜根譚50 治世に処しては 菜根譚51 我、人に功あらば 
【菜根譚】今日の名言